1
00:00:01,523 --> 00:00:03,524
[♪ redare tematică muzicală]

2
00:00:35,473 --> 00:00:39,227
Inimi îngropate

3
00:00:43,064 --> 00:00:45,942
PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII,
IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE

4
00:00:46,025 --> 00:00:47,986
COPII ACTORI ȘI ANIMALE
FILMAT ÎN MEDIU SIGUR

5
00:00:48,069 --> 00:00:49,153
{\an8}[Eunnam] A fost din cauza mea

6
00:00:49,237 --> 00:00:51,906
{\an8}că nu ai fost la New York
să o urmăresc pe nepoata președintelui?

7
00:00:51,990 --> 00:00:55,034
{\an8}[Dongju] Pentru a fi exact,
este pentru că m-am îndrăgostit de tine.

8
00:00:55,118 --> 00:00:57,036
{\an8}Ți-am mai spus asta.

9
00:00:57,120 --> 00:00:58,121
{\an8}[Ildo] Despre Seo Dongju.

10
00:00:58,621 --> 00:01:00,164
{\an8}Poți termina definitiv?

11
00:01:00,248 --> 00:01:02,333
{\an8}Dacă se agață după ce a învățat
ești moștenitoarea lui Daesan,

12
00:01:02,417 --> 00:01:03,418
{\an8}va fi o problemă.

13
00:01:03,501 --> 00:01:05,712
{\an8}[Huicheol] Da, mentorul tău prețios,

14
00:01:05,795 --> 00:01:07,088
{\an8}Yeom Jangseon,

15
00:01:07,714 --> 00:01:09,048
{\an8}unchiul meu,

16
00:01:09,132 --> 00:01:11,217
{\an8}este cel care a aranjat asta.

17
00:01:11,301 --> 00:01:14,095
{\an8}[Dongju] Și aveam de gând să propun
la tine azi. Ce prost sunt.

18
00:01:14,178 --> 00:01:17,181
{\an8}Voiam să întreb,
dar te-ai dus și te-ai căsătorit cu altcineva.

19
00:01:17,265 --> 00:01:19,267
{\an8}Nu mă iubești?

20
00:01:19,350 --> 00:01:22,228
{\an8}Dă afară pe Seo Dongju din Daesan.

21
00:01:22,312 --> 00:01:23,521
{\an8}[Dongju] Nu părăsesc Daesan.

22
00:01:23,605 --> 00:01:24,731
{\an8}[Jangseon] Sunt îngrijorat.

23
00:01:24,814 --> 00:01:26,733
{\an8}A te avea la Daesan te simți ca...

24
00:01:26,816 --> 00:01:28,651
{\an8}[Dongju] Am plecat
o parte din fondul slush.

25
00:01:28,735 --> 00:01:29,777
{\an8}Lasă-mă să trăiesc,

26
00:01:29,861 --> 00:01:31,404
{\an8}și îl voi returna și voi dispărea.

27
00:01:31,487 --> 00:01:32,989
{\an8}[Jangseon] Seo Dongju...

28
00:01:33,531 --> 00:01:37,827
{\an8}Mi-a furat toți banii,
l-a închis în cap și a fugit.

29
00:01:37,910 --> 00:01:42,373
{\an8}Și ai împușcat și l-ai ucis pe bărbat
care valorează două trilioane de câștigate.

30
00:01:42,457 --> 00:01:44,042
{\an8}Fie tușesc cele două trilioane de câștiguri ale mele

31
00:01:44,125 --> 00:01:47,754
{\an8}sau creșteți-l pe Seo Dongju
din morți dacă trebuie!

32
00:01:49,130 --> 00:01:50,798
{\an8}[Ildo] Mai bine ai reveni la viață.

33
00:01:51,341 --> 00:01:53,051
{\an8}Întoarceți-vă la viață!

34
00:01:53,134 --> 00:01:54,344
{\an8}Chiar acum!

35
00:01:54,427 --> 00:01:56,304
{\an8}-[femeie] Seong Hyeon!
-[gâfâie, expiră puternic]

36
00:01:56,721 --> 00:01:57,764
{\an8}[Dongju] Alo?

37
00:01:57,847 --> 00:01:59,182
{\an8}M-ai împușcat, nu-i așa?

38
00:01:59,807 --> 00:02:01,225
{\an8}[Ildo] Ești în viață,

39
00:02:01,851 --> 00:02:02,894
{\an8}Seo Dongju.

40
00:02:03,811 --> 00:02:05,146
{\an8}[Jangseon] Ține minte,

41
00:02:05,229 --> 00:02:08,191
{\an8}Soarta Coreei de Sud
se bazează pe ceea ce este în capul lui Seo Dongju.

42
00:02:08,733 --> 00:02:11,361
{\an8}Căutați amănunțit în fiecare colț și colț.

43
00:02:11,444 --> 00:02:15,740
{\an8}ÎNAINTE

44
00:02:16,824 --> 00:02:18,618
{\an8}[funcționar] Da. S, E, O.

45
00:02:18,701 --> 00:02:19,994
{\an8}Se scrie „Seo”.

46
00:02:20,078 --> 00:02:21,329
{\an8}EPISODUL 5

47
00:02:21,412 --> 00:02:24,791
{\an8}Da. Inițialele sunt D.J.

48
00:02:26,501 --> 00:02:27,877
{\an8}Da, înțeleg.

49
00:02:30,254 --> 00:02:31,255
{\an8}Îmi pare rău,

50
00:02:31,339 --> 00:02:34,467
{\an8}dar nu putem dezvălui nicio informație
despre clientul care a cumpărat acest lucru.

51
00:02:36,678 --> 00:02:39,097
{\an8}Lăsați numele și numărul dvs.,

52
00:02:39,180 --> 00:02:40,807
{\an8}și managerul nostru vă va contacta mâine.

53
00:02:40,890 --> 00:02:42,934
-[♪ redare muzică misterioasă]
-[Huicheol oftă]

54
00:02:43,017 --> 00:02:45,478
-Numele tău?
-Seong Hyeon.

55
00:02:45,561 --> 00:02:48,815
Nume de familie Seong, prenume Hyeon.

56
00:02:48,898 --> 00:02:50,775
- Numărul meu este 010...
-[Eunnam] Dongju.

57
00:02:50,858 --> 00:02:52,694
-0661...
-[Eunnam] Dongju.

58
00:03:05,123 --> 00:03:06,207
[manager] Director Seo.

59
00:03:08,584 --> 00:03:11,504
Era mireasa
fericit cu rochia ei de mireasa?

60
00:03:18,094 --> 00:03:19,137
Mă cunoști?

61
00:03:19,887 --> 00:03:20,888
Ce?

62
00:03:22,640 --> 00:03:23,725
Dumnezeule.

63
00:03:24,684 --> 00:03:25,685
Costumul tău…

64
00:03:26,936 --> 00:03:27,937
Directorul Seo...

65
00:03:29,063 --> 00:03:30,565
Hei, ticălosule.

66
00:03:31,566 --> 00:03:33,151
Ce cascadorie faci acum?

67
00:03:34,735 --> 00:03:36,279
Se pare că am găsit locul potrivit.

68
00:03:37,071 --> 00:03:38,072
Ce?

69
00:03:38,698 --> 00:03:39,866
Mi-am pierdut memoria.

70
00:03:40,783 --> 00:03:42,743
Ți-ai pierdut memoria?

71
00:03:44,162 --> 00:03:45,997
Trebuie să mă glumiți.

72
00:03:46,914 --> 00:03:49,667
Tragi tot felul de prostii, ticălosule.

73
00:03:52,462 --> 00:03:53,463
[♪ muzica se umflă]

74
00:04:04,515 --> 00:04:05,725
Doamne, procuror Yeom!

75
00:04:06,559 --> 00:04:07,894
Te simți bine?

76
00:04:10,438 --> 00:04:11,439
esti ranit?

77
00:04:15,568 --> 00:04:16,569
[♪ muzica se estompează]

78
00:04:16,652 --> 00:04:18,112
[Eunnam] Ia-mi telefonul.

79
00:04:21,949 --> 00:04:23,701
Sângerez ca un nebun aici.

80
00:04:23,785 --> 00:04:24,911
te sun eu.

81
00:04:25,411 --> 00:04:27,413
[♪ se redă muzică sumbră]

82
00:04:28,122 --> 00:04:29,165
Așteaptă…

83
00:04:32,126 --> 00:04:34,587
Spune-mi numele tău.

84
00:04:36,839 --> 00:04:38,633
Eu sunt Eunnam.

85
00:04:39,592 --> 00:04:40,593
Yeo Eunnam.

86
00:04:53,856 --> 00:04:55,274
CHEON GUHO

87
00:04:55,358 --> 00:04:56,359
[♪ muzica se estompează]

88
00:04:58,903 --> 00:05:00,988
SEO DONGJU, GANGNAM Q

89
00:05:04,617 --> 00:05:05,618
[telefonul vibrează]

90
00:05:10,665 --> 00:05:12,625
[Huicheol] Seo Dongju, Gangnam Q.

91
00:05:12,708 --> 00:05:14,710
[♪ redare muzică plină de suspans]

92
00:05:17,421 --> 00:05:18,798
[linia se conectează, sună]

93
00:05:18,881 --> 00:05:20,591
[telefon vibrând]

94
00:05:26,389 --> 00:05:27,765
CHEON GUHO

95
00:05:32,353 --> 00:05:34,146
-Da, şeful Lee.
-[Guho] procuror.

96
00:05:34,814 --> 00:05:36,190
Ești sigur că este Seo Dongju?

97
00:05:36,691 --> 00:05:39,610
Da, cazul ala...
M-am uitat mai întâi la raportul poliției.

98
00:05:39,694 --> 00:05:40,695
Verificați-l repede.

99
00:05:42,280 --> 00:05:43,281
Da.

100
00:05:51,664 --> 00:05:52,665
[♪ muzica se estompează]

101
00:05:53,207 --> 00:05:57,378
O lingură de orez este mai hrănitoare
decât un castron întreg de terci.

102
00:05:58,504 --> 00:06:00,923
Ar trebui să mănânci corect.

103
00:06:01,632 --> 00:06:04,385
Sunt îngrijorat
că ți-ai pierdut pofta de mâncare.

104
00:06:08,806 --> 00:06:09,807
[Boyeon oftă]

105
00:06:10,933 --> 00:06:12,018
Aici.

106
00:06:17,607 --> 00:06:19,150
[telefon vibrând]

107
00:06:19,233 --> 00:06:21,277
CHEON GUHO

108
00:06:23,404 --> 00:06:24,405
Da.

109
00:06:24,906 --> 00:06:26,824
[Guho] Domnule, ne apropiem
pe Seo Dongju.

110
00:06:27,783 --> 00:06:28,826
Din nou?

111
00:06:29,410 --> 00:06:30,494
Unde este de data asta?

112
00:06:30,578 --> 00:06:33,581
Procurorul Yeom l-a întâlnit
la Salonul Gangnam Q.

113
00:06:34,373 --> 00:06:35,416
Bine, stai.

114
00:06:35,499 --> 00:06:37,501
[♪ muzică tensionată]

115
00:06:46,886 --> 00:06:51,057
Guho, aceasta este prima informație pe care o avem
că el a fost văzut în Seul în câteva luni.

116
00:06:52,058 --> 00:06:56,145
Tipul ăla complotează mereu,
așa că nu te grăbi să intri.

117
00:06:56,228 --> 00:06:57,647
Fii minuțios și meticulos.

118
00:06:57,730 --> 00:06:59,231
Da, înțeleg.

119
00:07:09,784 --> 00:07:13,287
INTERNATIONAL EXPRESS

120
00:07:15,414 --> 00:07:18,125
[Jangseon] Dragă, dă-mi mâncare adevărată
în loc de terci.

121
00:07:21,128 --> 00:07:22,880
Dragă, ia puțină carne. [chicoti]

122
00:07:25,508 --> 00:07:27,593
[Jangseon] Dongju, intră.

123
00:07:28,302 --> 00:07:31,514
Nu aș fi așa de fericit
chiar dacă un fiu mort a revenit la viață.

124
00:07:32,556 --> 00:07:36,519
Avem încă foarte importante
treburi neterminate între noi.

125
00:07:38,104 --> 00:07:40,815
Cele două trilioane au câștigat
închis în capul ăla al tău.

126
00:07:42,566 --> 00:07:43,567
[♪ muzica se estompează]

127
00:07:44,485 --> 00:07:46,487
[♪ se redă muzică sumbră]

128
00:08:01,210 --> 00:08:02,503
Porniți apa fierbinte.

129
00:08:02,586 --> 00:08:04,380
Apa rece îl va îmbolnăvi.

130
00:08:11,971 --> 00:08:12,972
[apa curge]

131
00:08:16,517 --> 00:08:17,518
[♪ muzica se estompează]

132
00:08:23,023 --> 00:08:24,108
Mă duc să verific.

133
00:08:54,263 --> 00:08:56,474
[♪ muzică tensionată]

134
00:09:20,706 --> 00:09:22,083
[manager] Director Seo.

135
00:09:24,543 --> 00:09:25,544
Directorul Seo.

136
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
Acestea sunt cămășile suplimentare pe care le-ați cerut,

137
00:09:28,464 --> 00:09:30,382
spunând că le vei ridica mai târziu.

138
00:09:31,175 --> 00:09:34,303
Acum că te-ai întors din călătorie,
le trimit la tine acasă?

139
00:09:35,471 --> 00:09:37,139
Știi unde locuiesc?

140
00:09:37,223 --> 00:09:38,432
[manager] Da, da.

141
00:09:38,516 --> 00:09:41,811
Am trimis costumele
te-ai croit cu președintele Cha Gangcheon

142
00:09:41,894 --> 00:09:44,063
la locul tău de mai multe ori înainte.

143
00:09:44,146 --> 00:09:46,065
[♪ muzică misterioasă]

144
00:09:46,148 --> 00:09:47,441
Directorul Seo,

145
00:09:47,525 --> 00:09:49,401
trebuie să-ți spun ceva.

146
00:09:51,362 --> 00:09:53,280
Am putea vorbi înăuntru o clipă?

147
00:09:54,990 --> 00:09:56,784
-Sigur.
-Vino pe aici.

148
00:10:09,046 --> 00:10:10,047
[♪ muzica se estompează]

149
00:10:10,131 --> 00:10:14,009
În testul funcției cognitive,
scorul de memorie a fost semnificativ mai mic

150
00:10:14,093 --> 00:10:16,846
comparativ cu concentrarea,
conștientizare spațială,

151
00:10:17,388 --> 00:10:19,849
judecata lobului frontal,
și abilități lingvistice.

152
00:10:21,058 --> 00:10:22,726
Partea cea mai îngrijorătoare este

153
00:10:23,310 --> 00:10:25,855
creierul pacientului
dă semne de contracție.

154
00:10:27,898 --> 00:10:28,899
[expiră]

155
00:10:29,650 --> 00:10:30,985
[Dosu] Asta crede șeful Han?

156
00:10:31,986 --> 00:10:33,320
Ce spune radiologia?

157
00:10:33,988 --> 00:10:37,449
Atât șeful Neurologie Han
și șeful radiologie Oh

158
00:10:37,950 --> 00:10:39,201
împărtășesc aceeași părere.

159
00:10:40,077 --> 00:10:41,120
Și tu, dr. Kang?

160
00:10:41,203 --> 00:10:42,538
Sunt de acord cu ei.

161
00:10:45,541 --> 00:10:47,960
[Gangcheon] În opinia ta,
cat mai am

162
00:10:48,043 --> 00:10:50,254
înainte de funcționarea creierului meu
este complet împușcat?

163
00:10:52,673 --> 00:10:54,675
[♪ se redă muzică sumbră]

164
00:10:58,554 --> 00:10:59,972
Președintele Cha Gangcheon.

165
00:11:06,353 --> 00:11:07,354
[Gangcheon oftă]

166
00:11:10,107 --> 00:11:11,483
[Gangcheon expiră puternic]

167
00:11:14,195 --> 00:11:15,237
Dr. Kang Ihyeon.

168
00:11:17,781 --> 00:11:18,866
Am auzit asta

169
00:11:18,949 --> 00:11:23,370
unele persoane cu această boală
face o furie imediat după o masă copioasă,

170
00:11:23,454 --> 00:11:25,372
insistând că mor de foame.

171
00:11:25,456 --> 00:11:29,919
Părinte, nu e într-un stadiu
unde trebuie să fii încă atât de îngrijorat.

172
00:11:30,002 --> 00:11:32,046
Atunci în ce stadiu ar trebui să fiu îngrijorat?

173
00:11:32,546 --> 00:11:34,131
Ai spus că mi se micșorează creierul.

174
00:11:35,341 --> 00:11:39,511
Prognosticul fiecărui pacient variază,
asa ca nu pot spune cat va dura.

175
00:11:41,013 --> 00:11:43,933
Totuși, progresul tău
este putin mai rapid...

176
00:11:44,016 --> 00:11:45,017
Dr. Kang.

177
00:11:47,019 --> 00:11:48,312
decât de obicei.

178
00:11:49,230 --> 00:11:51,148
Puțin mai rapid decât de obicei...

179
00:11:51,815 --> 00:11:53,400
Progresie rapidă nu înseamnă

180
00:11:53,484 --> 00:11:56,237
simptomele severe vor apărea imediat.

181
00:11:56,820 --> 00:11:58,489
De acum înainte,

182
00:12:00,157 --> 00:12:02,284
Dr. Kang ar trebui să raporteze
starea mea direct la mine.

183
00:12:03,077 --> 00:12:05,037
Spune-mi adevărul dur, la fel ca astăzi.

184
00:12:05,579 --> 00:12:07,706
De asemenea, clar și precis.

185
00:12:08,749 --> 00:12:09,833
Da, domnule președinte.

186
00:12:10,960 --> 00:12:11,961
Am înțeles.

187
00:12:12,044 --> 00:12:14,338
Părinte, poți auzi de la mine.

188
00:12:14,421 --> 00:12:15,881
-Dosu.
-[Dosu] Da.

189
00:12:16,924 --> 00:12:20,219
S-ar putea să încerci să mă consolezi
cu minciuni dulci.

190
00:12:20,803 --> 00:12:23,222
În plus, ești neurochirurg,

191
00:12:23,305 --> 00:12:24,974
nu neurolog.

192
00:12:25,933 --> 00:12:26,976
Dosu, esti...

193
00:12:29,311 --> 00:12:30,396
Doamne.

194
00:12:31,063 --> 00:12:32,773
Mi-e foame. Să mergem să mâncăm.

195
00:12:34,316 --> 00:12:35,317
Da.

196
00:12:42,032 --> 00:12:43,033
[ofta]

197
00:12:44,201 --> 00:12:45,202
[♪ muzica se termină]

198
00:12:47,121 --> 00:12:48,122
Du-te verifica.

199
00:13:04,263 --> 00:13:05,306
Maestru.

200
00:13:07,683 --> 00:13:08,976
Ce s-a întâmplat?

201
00:13:09,059 --> 00:13:12,855
Ei bine, am auzit că directorul Seo a fost aici,
așa că am venit să-l văd.

202
00:13:13,647 --> 00:13:14,648
Înțeleg.

203
00:13:19,903 --> 00:13:20,904
Seo Dongju a dispărut.

204
00:13:20,988 --> 00:13:22,906
-[motor pornește]
- Mișcă-te repede.

205
00:13:24,616 --> 00:13:26,618
[♪ redare muzică plină de suspans]

206
00:13:30,622 --> 00:13:32,458
SOLLEONGTANG

207
00:13:41,175 --> 00:13:42,176
[♪ muzica se estompează]

208
00:13:42,259 --> 00:13:44,303
Este ziua lui Huicheol azi?

209
00:13:46,472 --> 00:13:47,473
N-am avut nici o idee.

210
00:13:47,973 --> 00:13:50,476
Nu, am uitat.

211
00:13:51,477 --> 00:13:54,438
Am promis să-mi arunc nepotul
prima lui petrecere de naștere.

212
00:13:54,897 --> 00:13:55,898
[chicotește încet]

213
00:13:55,981 --> 00:13:57,941
Chiar și tinerii uită uneori.

214
00:13:58,859 --> 00:14:00,319
Când am vorbit azi dimineață,

215
00:14:00,402 --> 00:14:04,239
ai spus că vom merge acasă împreună
seara și sărbătorește-o.

216
00:14:04,323 --> 00:14:05,657
De ce suntem aici în schimb?

217
00:14:05,741 --> 00:14:08,285
M-am gândit că
Părerea doctorului Kang te-a neliniștit,

218
00:14:08,368 --> 00:14:10,788
așa că trebuie să fi vrut
ceva cald și reconfortant.

219
00:14:11,330 --> 00:14:16,293
Mâncare cât vrei aici,
apoi alege mâncarea de la petrecere mai târziu.

220
00:14:18,837 --> 00:14:20,089
Astăzi,

221
00:14:21,048 --> 00:14:23,509
această supă este hrana sufletului tău.

222
00:14:24,760 --> 00:14:25,844
Mâncare pentru suflet?

223
00:14:25,928 --> 00:14:27,346
Da, mâncare sufletească.

224
00:14:31,100 --> 00:14:32,101
[Gangcheon își dresează glasul]

225
00:14:34,520 --> 00:14:36,438
Ziua de naștere a lui Huicheol nu este adevărata problemă.

226
00:14:37,856 --> 00:14:38,899
am uitat altceva.

227
00:14:38,982 --> 00:14:41,235
Am uitat si eu ceva foarte important.

228
00:14:42,361 --> 00:14:43,445
Ce ai uitat?

229
00:14:43,529 --> 00:14:44,530
Codul…

230
00:14:46,448 --> 00:14:47,449
Nu contează.

231
00:14:47,950 --> 00:14:50,327
Odată ce Dongju se întoarce,
asta se va rezolva.

232
00:14:50,994 --> 00:14:52,746
Directorul Seo nu s-a întors încă?

233
00:14:53,747 --> 00:14:55,791
-Cât face?
-Sunt 12.000 de woni.

234
00:14:58,377 --> 00:15:01,171
-[Dosu] Putem lua mai mult kimchi cu ridiche?
-Da.

235
00:15:01,255 --> 00:15:02,256
[Dongju] Mulțumesc.

236
00:15:11,682 --> 00:15:13,350
Kimchi cu ridiche.

237
00:15:14,101 --> 00:15:16,311
Acesta este noul dumneavoastră secretar, domnule președinte?

238
00:15:16,395 --> 00:15:17,729
El este ginerele meu.

239
00:15:17,813 --> 00:15:20,232
Înțeleg. Buna ziua. [chicoti]

240
00:15:20,315 --> 00:15:23,068
Credeam că cel cu care ai venit mereu

241
00:15:23,694 --> 00:15:25,445
fusese lăsat să plece și înlocuit.

242
00:15:25,988 --> 00:15:28,824
Cel care l-a convins pe Jaepil,
fostul meu personal de bucătărie,

243
00:15:29,324 --> 00:15:31,994
să lucrezi ca bucătar la tine.

244
00:15:32,077 --> 00:15:34,204
Da, acesta este directorul Seo.

245
00:15:34,288 --> 00:15:35,873
Mânca acolo chiar acum.

246
00:15:36,790 --> 00:15:40,002
Părea un pic ponosit
și s-a comportat de parcă nu mă cunoștea.

247
00:15:40,085 --> 00:15:41,795
M-am gândit că trebuie să-l fi concediat.

248
00:15:42,379 --> 00:15:44,006
[♪ redare muzică captivantă]

249
00:15:49,720 --> 00:15:51,305
[Dosu] Da, doamnă. Vom veni din nou.

250
00:15:52,306 --> 00:15:53,390
tată!

251
00:15:56,351 --> 00:15:57,769
tată!

252
00:15:59,146 --> 00:16:00,606
[telefon vibrând]

253
00:16:00,689 --> 00:16:01,690
[♪ muzica se estompează]

254
00:16:08,238 --> 00:16:11,742
PROCUROR YEOM

255
00:16:17,206 --> 00:16:18,207
Da.

256
00:16:19,374 --> 00:16:23,128
[Eunnam] Deci, nu te-ai putut întoarce
pentru ca ti-ai pierdut memoria?

257
00:16:23,962 --> 00:16:27,174
Dacă nu pentru acel Q Salon,
poate că nu ne-am mai întâlnit niciodată.

258
00:16:28,258 --> 00:16:29,259
[Dongju] Probabil, doamnă.

259
00:16:30,219 --> 00:16:32,262
Suntem în termeni informali, Dongju.

260
00:16:33,305 --> 00:16:35,807
M-ai uitat,
și acum vorbești oficial?

261
00:16:35,891 --> 00:16:37,851
serios nu iti amintesti nimic?

262
00:16:38,852 --> 00:16:39,853
Suntem…

263
00:16:42,898 --> 00:16:43,941
ai o aventură?

264
00:16:45,651 --> 00:16:47,069
Îți explic când ne întâlnim.

265
00:16:47,903 --> 00:16:50,197
Îți voi trimite o adresă.
Fii acolo diseară.

266
00:16:51,406 --> 00:16:53,533
-Unde este aia?
- Locul bunicului meu.

267
00:16:54,034 --> 00:16:55,285
Președinte Cha al Grupului Daesan.

268
00:16:56,536 --> 00:16:58,747
Sunteți secretarul executiv al grupului Daesan.

269
00:16:59,373 --> 00:17:00,457
Numele tău este

270
00:17:01,041 --> 00:17:03,293
Seo Dongju, nu Seong Hyeon.

271
00:17:05,462 --> 00:17:08,298
[Huicheol oftă] M-am gândit
erai în afara camerei de tratament.

272
00:17:08,382 --> 00:17:09,424
Te-am căutat.

273
00:17:09,508 --> 00:17:10,968
Trebuie să vii, Dongju.

274
00:17:12,094 --> 00:17:13,095
[linia se deconectează]

275
00:17:14,805 --> 00:17:15,806
Doar ai fost...

276
00:17:17,099 --> 00:17:18,684
vorbesc cu ticălosul ăla?

277
00:17:19,601 --> 00:17:20,602
Pe telefonul meu?

278
00:17:24,523 --> 00:17:25,524
[oftă puternic]

279
00:17:27,526 --> 00:17:30,529
Ai putea fi mai evident
despre Dongju?

280
00:17:30,612 --> 00:17:32,573
Dacă se întâmplă din nou așa ceva,

281
00:17:32,656 --> 00:17:35,117
Voi părăsi Dongju
și te duc la spital.

282
00:17:35,200 --> 00:17:36,285
[chicotește neîncrezător]

283
00:17:38,662 --> 00:17:42,416
O soție și-a luat soțul rănit
la spital este firesc.

284
00:17:43,208 --> 00:17:47,337
Data viitoare, fii atent
deci nu aleg invers.

285
00:17:49,339 --> 00:17:51,216
[se batjocote] Ce...

286
00:17:51,925 --> 00:17:53,176
Ai grijă la ce?

287
00:17:53,260 --> 00:17:55,637
Ce anume
ar trebui să fiu atent?

288
00:17:56,513 --> 00:17:58,515
[♪ se redă muzică sumbră]

289
00:18:04,688 --> 00:18:08,108
[manager] Președintele Cha
in sfarsit ti-am acordat o vacanta lunga,

290
00:18:08,692 --> 00:18:11,236
și tu plănuiai
o călătorie îndepărtată cu mireasa ta.

291
00:18:11,862 --> 00:18:15,490
Pe atunci, ai spus
mireasa nu a putut veni personal aici

292
00:18:15,574 --> 00:18:17,618
și că avea aceleași măsurători

293
00:18:17,701 --> 00:18:20,245
ca Yeo Eunnam de la Daesan Group.

294
00:18:22,706 --> 00:18:24,666
Această femeie, Yeo Eunnam, și cu mine...

295
00:18:24,750 --> 00:18:26,668
Nu pot spune cu certitudine,

296
00:18:27,336 --> 00:18:32,424
dar procurorul Yeom
părea excesiv de ostil față de tine astăzi.

297
00:18:33,008 --> 00:18:34,051
Deci…

298
00:18:38,764 --> 00:18:39,973
Vă mulțumesc pentru ajutor.

299
00:18:47,105 --> 00:18:50,067
Apropo, există altă ieșire?

300
00:18:50,150 --> 00:18:51,318
O altă ieșire?

301
00:18:53,278 --> 00:18:55,697
Mi-am pierdut memoria
după ce a fost atacat de cineva,

302
00:18:56,198 --> 00:18:57,949
asa ca incerc sa fiu atent.

303
00:18:58,033 --> 00:18:59,493
Da, așa e.

304
00:19:05,791 --> 00:19:06,792
[usa se deschide]

305
00:19:12,547 --> 00:19:13,924
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT

306
00:19:29,231 --> 00:19:33,276
Practic te-ai întors din morți.

307
00:19:34,695 --> 00:19:36,571
Dar…

308
00:19:36,655 --> 00:19:38,949
cum ai ajuns să fii împușcat?

309
00:19:40,117 --> 00:19:43,328
Bang, bang! Ai luat două gloanțe.

310
00:19:45,372 --> 00:19:46,790
[♪ muzica se umflă]

311
00:19:52,629 --> 00:19:53,630
[♪ muzica se estompează]

312
00:19:56,550 --> 00:19:58,969
[♪ muzică tensionată]

313
00:20:29,624 --> 00:20:31,209
[strigând de durere]

314
00:20:31,293 --> 00:20:32,461
[♪ muzica se estompează]

315
00:20:32,961 --> 00:20:34,629
[Dosu] Bunătate, părinte.

316
00:20:35,213 --> 00:20:36,256
Ești atât de rapid.

317
00:20:37,966 --> 00:20:39,843
[Gangcheon gâfâind]

318
00:20:40,886 --> 00:20:42,679
- Îmi pare rău.
-[Gangcheon] Nenorocit.

319
00:20:42,763 --> 00:20:43,805
Unde ai fost?

320
00:20:46,433 --> 00:20:47,517
Mă cunoști?

321
00:20:49,895 --> 00:20:53,398
Din orice întâmplare,
sunteți președintele Cha Gangcheon?

322
00:20:54,316 --> 00:20:55,984
„Într-o întâmplare”?

323
00:20:56,568 --> 00:20:57,778
Ce e în neregulă cu el?

324
00:20:58,737 --> 00:20:59,821
[Dosu] Hm...

325
00:20:59,905 --> 00:21:02,115
Director Seo, ce sa întâmplat?

326
00:21:02,199 --> 00:21:04,075
Dosu, este Dongju care suferă

327
00:21:04,743 --> 00:21:06,161
de aceeasi boala ca mine?

328
00:21:07,954 --> 00:21:10,499
Lasă-mă să chem mașina aici.

329
00:21:10,582 --> 00:21:13,251
Să mergem mai întâi acasă
și vorbește despre asta acolo.

330
00:21:13,335 --> 00:21:14,336
Sta.

331
00:21:15,295 --> 00:21:16,296
Luați loc.

332
00:21:18,340 --> 00:21:19,800
ticălosule,

333
00:21:20,383 --> 00:21:21,802
stii cat de mult...

334
00:21:23,053 --> 00:21:24,054
[Gangcheon oftă uşurat]

335
00:21:24,763 --> 00:21:25,764
Ești aici acum.

336
00:21:26,431 --> 00:21:27,599
Ești aici.

337
00:21:27,682 --> 00:21:28,850
Asta e tot ce contează.

338
00:21:31,937 --> 00:21:33,480
[Dosu] Mașina va fi aici în curând.

339
00:21:34,147 --> 00:21:35,816
Să mergem acasă și să ne luăm timp...

340
00:21:35,899 --> 00:21:37,067
Directorul Seo!

341
00:21:37,150 --> 00:21:38,151
Ce se întâmplă?

342
00:21:40,403 --> 00:21:42,405
-Ce?
-[Dongju] Grăbește-te.

343
00:21:42,489 --> 00:21:44,491
[♪ redare muzică plină de suspans]

344
00:22:22,112 --> 00:22:23,196
[♪ muzica se umflă]

345
00:22:43,174 --> 00:22:44,175
[♪ muzica se estompează]

346
00:22:47,512 --> 00:22:49,514
[♪ se redă muzică sumbră]

347
00:22:51,433 --> 00:22:52,434
Guho,

348
00:22:53,018 --> 00:22:54,352
Salvam acest vin

349
00:22:55,020 --> 00:22:57,147
pentru un toast de victorie

350
00:22:58,648 --> 00:23:00,066
când îl prindem pe Seo Dongju.

351
00:23:01,902 --> 00:23:03,236
E în regulă.

352
00:23:03,320 --> 00:23:04,988
Ordinea nu contează.

353
00:23:05,572 --> 00:23:09,784
Vom avea mai întâi toastul victoriei
apoi asigurați Dongju,

354
00:23:09,868 --> 00:23:10,869
si s-a terminat.

355
00:23:11,953 --> 00:23:14,623
Seo Dongju nu părea să mă recunoască.

356
00:23:20,295 --> 00:23:22,714
-Unde ai fost?
-[Guho] Și părea de parcă s-ar fi întâlnit

357
00:23:22,797 --> 00:23:24,633
Președintele Cha pentru prima dată.

358
00:23:24,716 --> 00:23:25,759
Mă cunoști?

359
00:23:29,721 --> 00:23:31,181
[♪ muzica se umflă]

360
00:23:32,432 --> 00:23:33,433
[♪ muzica se termină]

361
00:23:40,732 --> 00:23:41,775
Dă-mi telefonul.

362
00:23:43,318 --> 00:23:44,319
Ce telefon?

363
00:23:45,195 --> 00:23:46,196
mama.

364
00:23:47,322 --> 00:23:50,867
Nu a trecut destul de mult?
Adunați-vă deja.

365
00:23:50,951 --> 00:23:53,828
m-am căsătorit,
exact așa cum a vrut președintele Cha.

366
00:23:54,704 --> 00:23:57,457
Cu cine vorbesc
nu mai este treaba ta.

367
00:23:59,709 --> 00:24:01,670
- Dă-i înapoi acum.
-Eunnam.

368
00:24:02,712 --> 00:24:04,673
Și procurorul Yeom știe despre asta.

369
00:24:05,340 --> 00:24:07,133
-Tu--
-M-ai lăsat în State,

370
00:24:07,217 --> 00:24:09,010
si acum te joci de mama?

371
00:24:09,678 --> 00:24:11,680
[♪ redare muzică melancolică]

372
00:24:12,597 --> 00:24:13,598
[Deokhui gâfâie]

373
00:24:15,600 --> 00:24:17,227
Eunnam!

374
00:24:17,310 --> 00:24:18,728
[Deokhui respirând greu]

375
00:24:25,193 --> 00:24:26,277
[Eunnam] Nu încerca să mă oprești.

376
00:24:26,361 --> 00:24:29,155
Voi continua să fac asta până când o recunoști.

377
00:24:31,282 --> 00:24:32,534
Ca aceasta.

378
00:24:32,617 --> 00:24:33,994
Hei! Nu, oprește-te!

379
00:24:34,828 --> 00:24:36,371
[Deokhui respirând greu]

380
00:24:38,832 --> 00:24:41,835
Te-am auzit în ziua în care tata a avut accidentul.

381
00:24:41,918 --> 00:24:44,129
Îi șoptii secretarului Gong.

382
00:24:44,963 --> 00:24:47,757
Că Huh Ildo l-a ucis pe tata!

383
00:24:50,844 --> 00:24:52,220
[Deokhui] Eunnam.

384
00:24:53,138 --> 00:24:54,723
Nu!

385
00:24:54,806 --> 00:24:57,726
De câte ori trebuie să vă spun?
Te înșeli!

386
00:24:57,809 --> 00:25:00,603
M-ai trimis în State
pentru ca mi-am adus aminte!

387
00:25:00,687 --> 00:25:02,939
Nici măcar nu ai face-o
lasă-mă să vin acasă în pauze!

388
00:25:03,023 --> 00:25:04,024
[♪ muzica se umflă]

389
00:25:08,194 --> 00:25:09,988
Tatăl tău are telefonul tău.

390
00:25:12,782 --> 00:25:15,535
Chiar dacă te-ai căsătorit cu el
pentru acțiunile Daesan,

391
00:25:15,618 --> 00:25:17,037
o căsătorie este încă o căsătorie.

392
00:25:18,371 --> 00:25:21,124
Nu uita asta
Procurorul Yeom este soțul tău acum.

393
00:25:21,207 --> 00:25:25,378
Dar cred că ai uitat că tatăl meu,
Yeo Sunho, a fost odată soțul tău.

394
00:25:26,963 --> 00:25:28,006
Ce?

395
00:25:28,089 --> 00:25:29,257
Eu nu sunt ca tine.

396
00:25:30,425 --> 00:25:33,553
Indiferent cât de mult iubesc Dongju,
Nu o să-l ucid pe Huicheol.

397
00:25:36,014 --> 00:25:37,682
Ce vrei să spui?

398
00:25:37,766 --> 00:25:40,185
Știi exact ce spun.

399
00:25:49,569 --> 00:25:50,570
[ofta]

400
00:25:55,575 --> 00:25:56,576
[expiră obosit]

401
00:26:04,292 --> 00:26:05,293
[♪ muzica se estompează]

402
00:26:09,881 --> 00:26:11,549
Dongju s-a întors.

403
00:26:11,633 --> 00:26:13,635
[♪ se redă muzică sumbră]

404
00:26:16,429 --> 00:26:18,223
Unde este el?

405
00:26:18,306 --> 00:26:21,226
Înainte să-ți spun,
mai întâi dă-mi telefonul înapoi.

406
00:26:34,364 --> 00:26:35,865
Te-a sunat?

407
00:26:35,949 --> 00:26:37,909
L-am cunoscut.

408
00:26:49,462 --> 00:26:50,463
[♪ muzica se estompează]

409
00:26:50,547 --> 00:26:52,590
Încercam să-l păstrez pe Ennam în siguranță.

410
00:26:53,258 --> 00:26:57,011
[chicotește] Adică, mă asiguram
pentru a o escorta în mod corespunzător.

411
00:26:57,095 --> 00:26:58,847
Ai fost acolo?

412
00:26:58,930 --> 00:27:00,807
Podeaua este ridicol de alunecoasă.

413
00:27:00,890 --> 00:27:04,352
Mi-a alunecat un pic piciorul,
și bam, chiar în colțul mesei.

414
00:27:04,435 --> 00:27:05,520
[chicotește stângaci]

415
00:27:05,603 --> 00:27:07,188
Nu doare prea mult. sunt bine.

416
00:27:07,272 --> 00:27:09,899
Bine că nu a fost mai rău.

417
00:27:10,567 --> 00:27:12,110
Consideră că ghinionul a fost tratat.

418
00:27:12,694 --> 00:27:13,695
Da.

419
00:27:13,778 --> 00:27:14,988
Este gata camera de oaspeți?

420
00:27:15,071 --> 00:27:16,781
Da, este gata.

421
00:27:17,699 --> 00:27:19,742
Va dura ceva timp
pentru a amenaja masa zilei de naștere.

422
00:27:19,826 --> 00:27:22,120
Odihnește-te puțin.
Vă va ajuta și rana să se vindece.

423
00:27:22,203 --> 00:27:23,371
Da, mamă.

424
00:27:25,540 --> 00:27:27,083
Ești aici. Doamne.

425
00:27:27,750 --> 00:27:28,960
Am căzut.

426
00:27:29,043 --> 00:27:31,170
Pentru că podeaua era alunecoasă.

427
00:27:31,254 --> 00:27:33,673
Nu-i nimic. Doar ghinionul a fost tratat.

428
00:27:33,756 --> 00:27:36,551
E amuzant cum el întotdeauna
are ghinion în zilele mari.

429
00:27:36,634 --> 00:27:39,012
Îți amintești ziua nunții lui?
Ochiul lui negru umflat...

430
00:27:39,095 --> 00:27:41,097
[♪ redare muzică capricioasă]

431
00:27:42,473 --> 00:27:43,600
Da, așa este. [chicoti]

432
00:27:43,683 --> 00:27:45,935
[Șoptind] Cum ai putut
să-i spui asta în față?

433
00:27:46,019 --> 00:27:47,395
Ia doar prăjiturile de orez.

434
00:27:48,730 --> 00:27:50,481
procurorul Yeom. [gafâie]

435
00:27:50,565 --> 00:27:51,649
Doamne!

436
00:27:52,233 --> 00:27:55,695
Deokhui, l-a lovit din nou Eunnam?

437
00:27:56,362 --> 00:27:57,697
[Huicheol] Uh...

438
00:27:57,780 --> 00:27:59,866
A fost rănit în timp ce o escorta pe Ennam.

439
00:28:00,533 --> 00:28:02,285
-[Huicheol] Da.
-Înțeleg.

440
00:28:04,662 --> 00:28:06,456
Părinte, ești aici devreme.

441
00:28:06,956 --> 00:28:07,957
Ce?

442
00:28:12,337 --> 00:28:14,964
Dragă, ce ai făcut
ajunge să vină cu tatăl?

443
00:28:15,048 --> 00:28:16,633
Ei bine…

444
00:28:16,716 --> 00:28:19,510
Ne-am întâlnit să discutăm
Conducerea Spitalului Daesan.

445
00:28:20,553 --> 00:28:21,846
[Deokhui] Bun venit, Dr. Kim.

446
00:28:21,930 --> 00:28:22,931
[Dosu] Bună.

447
00:28:23,765 --> 00:28:25,224
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

448
00:28:25,308 --> 00:28:26,809
Era cu Eunnam...

449
00:28:26,893 --> 00:28:29,812
Ai venit să povestești despre Eunnam?
pentru că te-am lovit?

450
00:28:30,897 --> 00:28:33,733
-[chicotește stângaci]
-Un procuror nu are nimic mai bun de făcut?

451
00:28:34,859 --> 00:28:36,819
Nici măcar nu te descurci cu propria ta gospodărie?

452
00:28:37,487 --> 00:28:38,529
Ieși.

453
00:28:38,613 --> 00:28:40,114
[Huicheol] Nu, nu e așa...

454
00:28:40,198 --> 00:28:42,909
Nu-i servi cina.
Spune-i să meargă să mănânce acasă.

455
00:28:43,910 --> 00:28:45,203
Mereu alergând la socrii lui.

456
00:28:45,912 --> 00:28:47,747
Părinte, ai înțeles greșit.

457
00:28:48,331 --> 00:28:49,666
Da, corect.

458
00:28:53,586 --> 00:28:54,837
Este ziua lui de naștere.

459
00:28:59,592 --> 00:29:01,719
Tata trebuie să fie atât de obosit astăzi.

460
00:29:01,803 --> 00:29:04,681
A uitat pentru scurt timp
Ziua de naștere a procurorului Yeom. [chicoti]

461
00:29:04,764 --> 00:29:05,974
Toți avem acele zile.

462
00:29:06,057 --> 00:29:07,183
De ce aș uita?

463
00:29:08,559 --> 00:29:09,769
Glumeam.

464
00:29:09,852 --> 00:29:10,895
Ce?

465
00:29:11,729 --> 00:29:14,440
Părinte, ce fel de glumă e asta?

466
00:29:15,566 --> 00:29:17,986
[Dosu râzând cu putere]

467
00:29:19,320 --> 00:29:22,573
Doamne, socrul meu
este un glumeț atât de rău. Da, dragă?

468
00:29:22,657 --> 00:29:24,200
Nu, e prea bun la asta.

469
00:29:25,618 --> 00:29:27,036
Ne-a păcălit pe toți.

470
00:29:28,121 --> 00:29:29,664
[Dosu] Este adevărat.

471
00:29:30,790 --> 00:29:33,209
[♪ redare muzică melancolică]

472
00:29:38,214 --> 00:29:40,466
Am crezut că voi muri fără să te văd.

473
00:29:41,676 --> 00:29:42,844
te sun eu.

474
00:29:42,927 --> 00:29:44,220
Așteaptă…

475
00:29:47,015 --> 00:29:48,266
Spune-mi…

476
00:29:48,850 --> 00:29:49,851
numele tau.

477
00:29:53,646 --> 00:29:54,647
[♪ muzica se estompează]

478
00:29:54,731 --> 00:29:57,066
[Jangseon] Vrei să spui
Seo Dongju nu a recunoscut

479
00:29:57,150 --> 00:29:58,735
Eunnam sau procurorul Yeom.

480
00:29:58,818 --> 00:30:00,653
Este corect, Ildo?

481
00:30:00,737 --> 00:30:01,779
Da, domnule.

482
00:30:01,863 --> 00:30:03,740
[Jangseon] Unde este Seo Dongju acum?

483
00:30:04,323 --> 00:30:06,409
Eunnam i-a dat adresa noastră

484
00:30:06,492 --> 00:30:08,536
și i-a spus să vină să-și găsească amintirile.

485
00:30:08,619 --> 00:30:13,374
Adevărul este că Cheon Guho l-a urmărit pe Seo Dongju
dar l-am pierdut azi mai devreme.

486
00:30:15,626 --> 00:30:17,837
De ce nu mi-ați spus, domnule?

487
00:30:17,920 --> 00:30:20,256
iti spun acum,

488
00:30:21,007 --> 00:30:22,008
Ildo.

489
00:30:23,176 --> 00:30:25,470
Aparent,
Președintele Cha a apărut brusc,

490
00:30:25,970 --> 00:30:28,264
iar Seo Dongju nu l-a recunoscut
și a fugit.

491
00:30:29,390 --> 00:30:32,643
Trebuie să fii foarte atent.

492
00:30:33,811 --> 00:30:37,315
Nenorocitul ăla de Dongju
ar putea doar să prefaci pierderea memoriei.

493
00:30:37,982 --> 00:30:41,694
Sau mai rău, dacă memoria lui
se întoarce brusc și te atacă?

494
00:30:43,488 --> 00:30:47,408
La urma urmei, tu ești cel...

495
00:30:48,409 --> 00:30:49,786
care l-a împușcat.

496
00:30:49,869 --> 00:30:51,871
[♪ se redă muzică sumbră]

497
00:30:53,081 --> 00:30:54,082
[linia se deconectează]

498
00:31:19,315 --> 00:31:20,566
HUH ILDO PROFIL

499
00:31:20,650 --> 00:31:23,069
HUH ILDO DAESAN PRESEDINTE ENERGIE

500
00:31:33,538 --> 00:31:34,539
[♪ muzica se umflă]

501
00:32:01,440 --> 00:32:02,441
[♪ muzica se estompează]

502
00:32:02,525 --> 00:32:04,068
[telefon vibrând]

503
00:32:19,083 --> 00:32:20,293
[Eunnam] De ce nu ești încă aici?

504
00:32:20,835 --> 00:32:22,128
[♪ redare muzică moale]

505
00:32:22,211 --> 00:32:23,254
Ei bine…

506
00:32:24,338 --> 00:32:25,965
Trebuie să te întreb ceva.

507
00:32:30,094 --> 00:32:31,637
Ne-am planificat o călătorie împreună,

508
00:32:32,930 --> 00:32:33,973
si nu ai aparut?

509
00:32:34,557 --> 00:32:36,350
Vino acasă la bunicul meu.

510
00:32:36,851 --> 00:32:38,144
O să explic totul.

511
00:32:41,731 --> 00:32:43,691
M-am întâlnit cu președintele Cha mai devreme,

512
00:32:44,442 --> 00:32:45,484
dar am fugit.

513
00:32:46,068 --> 00:32:47,528
De ce ai făcut asta?

514
00:32:47,612 --> 00:32:50,281
Ești persoana preferată a bunicului.

515
00:32:51,240 --> 00:32:52,658
[Dongju] Nu pot avea încredere în nimeni.

516
00:32:55,077 --> 00:32:56,078
Mai ales Huh Ildo,

517
00:32:57,288 --> 00:32:58,706
președintele Daesan Energy.

518
00:32:58,789 --> 00:33:00,625
[♪ redare muzică plină de suspans]

519
00:33:06,005 --> 00:33:08,049
Si eu am fost suspicios de el.

520
00:33:09,300 --> 00:33:13,554
Chiar am avut acest gând ridicol
că poate te-a omorât.

521
00:33:24,815 --> 00:33:26,025
Dar asta nu este adevărat.

522
00:33:26,817 --> 00:33:28,277
Președintele Huh Ildo

523
00:33:28,361 --> 00:33:31,322
ma suna in fiecare zi,
intreb daca m-ai contactat.

524
00:33:31,405 --> 00:33:33,491
Era disperat să te întorci.

525
00:33:51,050 --> 00:33:53,803
Un tip care speră la întoarcere
de cineva pe care l-a ucis?

526
00:33:54,387 --> 00:33:55,429
E o glumă.

527
00:34:04,855 --> 00:34:05,856
[♪ muzica se umflă]

528
00:34:13,072 --> 00:34:14,073
[♪ muzica se oprește]

529
00:34:32,925 --> 00:34:34,927
[♪ redare muzică dramatică]

530
00:34:49,525 --> 00:34:50,526
[♪ muzica se estompează]

531
00:34:51,193 --> 00:34:53,195
[♪ se redă muzică sumbră]

532
00:35:06,042 --> 00:35:08,044
[palavrie indistinta]

533
00:35:20,097 --> 00:35:21,098
[Taeyun] Dongju.

534
00:35:23,309 --> 00:35:25,436
Bunicul, Dongju este...

535
00:35:26,312 --> 00:35:27,938
Adică, directorul Seo este aici.

536
00:35:41,285 --> 00:35:42,995
Bună, numele meu este Seong Hyeon.

537
00:35:43,704 --> 00:35:44,747
imi cer scuze…

538
00:35:44,830 --> 00:35:46,415
pentru că a fugit mai devreme.

539
00:35:50,336 --> 00:35:52,505
Președintele Cha
te aștepta cu disperare.

540
00:35:53,089 --> 00:35:54,548
Ce ți-a luat atât de mult?

541
00:35:55,466 --> 00:35:56,467
[Gangcheon oftă]

542
00:35:56,550 --> 00:35:58,052
Ești aici acum. Totul e bine.

543
00:35:58,135 --> 00:36:00,721
Sosind într-o zi de sărbătoare
îl face și mai bun.

544
00:36:01,514 --> 00:36:04,350
Directorul Seo are un talent
pentru buna sincronizare. [chicoti]

545
00:36:04,433 --> 00:36:05,559
Haide.

546
00:36:05,643 --> 00:36:06,644
Luați loc.

547
00:36:24,870 --> 00:36:28,249
De ce ai spus că ești Seong Hyeon
când te cheamă Seo Dongju?

548
00:36:30,209 --> 00:36:31,210
secretar Gong?

549
00:36:35,089 --> 00:36:36,632
Am avut un accident.

550
00:36:37,174 --> 00:36:38,759
Seong Hyeon a fost singurul nume

551
00:36:38,843 --> 00:36:40,761
Mi-am amintit când m-am trezit.

552
00:36:41,595 --> 00:36:43,848
[Gukhui gâfâie] Directorul Seo!

553
00:36:43,931 --> 00:36:45,433
Vrei să spui

554
00:36:45,516 --> 00:36:47,852
ti-ai pierdut amintirile?

555
00:36:47,935 --> 00:36:50,020
[♪ redare muzică plină de suspans]

556
00:36:50,980 --> 00:36:52,231
secretar Gong!

557
00:36:52,314 --> 00:36:53,649
secretar Gong!

558
00:37:01,615 --> 00:37:02,825
-[bucănit vasele]
-[Jaok exclamă]

559
00:37:08,205 --> 00:37:09,790
-Esti bine?
-Domnișoară. Kaesong!

560
00:37:10,916 --> 00:37:13,002
Am scăpat-o.

561
00:37:13,544 --> 00:37:16,797
[Gukhui] Secretar Gong
nu face niciodată greșeli ca asta.

562
00:37:16,881 --> 00:37:18,549
[Dosu] Ea îmbătrânește.

563
00:37:19,258 --> 00:37:21,844
-[Gangcheon] Pune masa din nou.
-[Jaepil] Da, domnule președinte.

564
00:37:21,927 --> 00:37:22,928
[Deokhui] Grăbește-te.

565
00:37:23,012 --> 00:37:25,014
Îmi cer scuze. Scuză-mă pentru o clipă.

566
00:37:25,931 --> 00:37:26,932
[expiră tremurând]

567
00:37:29,643 --> 00:37:32,646
[Gukhui] Ceva este în neregulă
cu secretarul Gong astăzi.

568
00:37:34,064 --> 00:37:36,859
Daca se inrautateste,
trimite-o la spital.

569
00:37:38,319 --> 00:37:41,864
Ildo, Dosu și directorul Seo,
vino cu mine.

570
00:37:41,947 --> 00:37:43,157
[Dosu] Da, părinte.

571
00:37:45,451 --> 00:37:46,452
Directorul Seo?

572
00:37:48,704 --> 00:37:50,080
Președintele vă sună.

573
00:37:52,500 --> 00:37:53,626
[Dongju] Corect, da.

574
00:37:59,799 --> 00:38:03,552
Deokhui, trebuie să fi făcut-o
chiar și-a pierdut memoria.

575
00:38:03,636 --> 00:38:05,137
Nici măcar nu a reacționat la numele lui.

576
00:38:28,911 --> 00:38:30,204
[♪ muzica se oprește]

577
00:38:30,287 --> 00:38:31,914
[Dongju] Mă bucur să văd că ești bine.

578
00:38:35,125 --> 00:38:37,211
[♪ muzică tensionată]

579
00:38:37,294 --> 00:38:39,171
Mi-am făcut griji pentru viața ta

580
00:38:39,255 --> 00:38:41,966
când te-am salvat de la mare.

581
00:38:44,343 --> 00:38:46,554
Nu vă faceți griji. Voi păstra asta pentru mine.

582
00:38:47,513 --> 00:38:50,182
Când m-ai văzut mai devreme
și s-a comportat ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat,

583
00:38:50,891 --> 00:38:53,978
M-am gândit că ai motivele tale,
așa că am jucat împreună.

584
00:38:55,187 --> 00:38:56,188
Oh.

585
00:38:56,730 --> 00:38:57,940
[amândoi chicotesc]

586
00:38:58,732 --> 00:39:01,902
Habar n-aveam de omul pe care l-am salvat
a fost directorul general al companiei mele,

587
00:39:01,986 --> 00:39:03,153
asa ca te-am evitat.

588
00:39:03,946 --> 00:39:04,947
Apropo,

589
00:39:05,489 --> 00:39:07,408
Sunt sigur că m-ai recunoscut, așa că de ce...

590
00:39:09,159 --> 00:39:10,160
Ildo.

591
00:39:10,870 --> 00:39:11,954
[Ildo] Da.

592
00:39:12,454 --> 00:39:13,539
Directorul Seo.

593
00:39:13,622 --> 00:39:14,623
Da.

594
00:39:24,842 --> 00:39:25,843
[♪ muzica se estompează]

595
00:39:25,926 --> 00:39:28,137
Uneori,
bucăți de amintiri pierdute se întorc la mine,

596
00:39:28,220 --> 00:39:29,889
ca nişte fragmente împrăştiate.

597
00:39:31,515 --> 00:39:32,850
Ce fel de amintiri?

598
00:39:33,559 --> 00:39:35,603
Doar lucruri obișnuite.

599
00:39:36,604 --> 00:39:37,938
Nimic semnificativ.

600
00:39:38,689 --> 00:39:41,191
Care este cel mai recent?

601
00:39:42,693 --> 00:39:44,320
Mai devreme, înainte să intru înăuntru,

602
00:39:45,613 --> 00:39:47,489
Am ridicat privirea la etajul doi.

603
00:39:48,198 --> 00:39:50,743
Și mi s-a părut ciudat de familiar.

604
00:39:51,452 --> 00:39:53,078
Am crezut că am fost

605
00:39:53,829 --> 00:39:55,372
aici înainte.

606
00:39:55,456 --> 00:39:56,457
[Gangcheon] Bine.

607
00:39:57,041 --> 00:39:58,500
Asta e bine.

608
00:39:58,584 --> 00:40:03,505
Asta înseamnă că nu este o întrerupere completă.
Mai e ceva acolo. Corect?

609
00:40:04,548 --> 00:40:06,216
Da, din fericire…

610
00:40:07,051 --> 00:40:08,302
-Dosu.
-[Dosu] Da.

611
00:40:08,385 --> 00:40:11,096
Du-l pe directorul Seo spitalizat
și testat imediat.

612
00:40:11,931 --> 00:40:12,932
Mai ales creierul.

613
00:40:13,015 --> 00:40:15,100
Asigurați-vă că obțineți o scanare clară a acestuia.
Am înţeles?

614
00:40:15,184 --> 00:40:17,269
[Dosu] Da, am înțeles.

615
00:40:17,353 --> 00:40:18,520
tată.

616
00:40:19,313 --> 00:40:21,106
Mai degrabă decât un spital,

617
00:40:21,774 --> 00:40:24,985
e mai bine pentru el să rămână
undeva mai confortabil deocamdata.

618
00:40:25,069 --> 00:40:26,278
Voi fi testat.

619
00:40:27,363 --> 00:40:28,364
[Gangcheon] Bine.

620
00:40:29,448 --> 00:40:31,450
[♪ redare muzică de rău augur]

621
00:40:32,284 --> 00:40:33,535
Nu, e așa.

622
00:40:34,119 --> 00:40:35,371
Corect. Bine.

623
00:40:47,424 --> 00:40:49,343
Ar fi fost mai ușor să apuci Dongju

624
00:40:49,426 --> 00:40:51,679
dacă s-ar fi dus acasă
în loc de spital.

625
00:40:52,763 --> 00:40:55,641
Ai observat ceva care dovedește
își preface pierderea memoriei?

626
00:40:55,724 --> 00:40:57,935
Nu pare un act, domnule.

627
00:40:58,727 --> 00:41:01,563
Împreună, Ildo.

628
00:41:01,647 --> 00:41:04,525
Dacă Dongju nu se preface

629
00:41:04,608 --> 00:41:06,443
iar pierderea sa de memorie este reală,

630
00:41:06,527 --> 00:41:09,446
Fondul Naţional de Patriotism
a dispărut definitiv.

631
00:41:10,197 --> 00:41:14,201
Trebuie să extragem parola contului elvețian
din capul lui

632
00:41:14,284 --> 00:41:15,536
prin orice mijloace necesare.

633
00:41:15,619 --> 00:41:19,456
Când Dongju m-a salvat de la înec,
habar nu avea…

634
00:41:20,958 --> 00:41:22,001
cine eram.

635
00:41:23,210 --> 00:41:26,088
Dacă m-ar fi recunoscut,
el nu mi-ar fi salvat niciodată viața.

636
00:41:26,171 --> 00:41:27,339
Amintirile lui

637
00:41:27,923 --> 00:41:30,175
au fost deja șterse până atunci, domnule.

638
00:41:37,224 --> 00:41:38,225
[♪ muzica se umflă]

639
00:41:45,232 --> 00:41:46,608
[Dongju] Am avut un accident.

640
00:41:47,317 --> 00:41:49,278
Seong Hyeon a fost singurul nume

641
00:41:49,862 --> 00:41:51,613
Mi-am amintit când m-am trezit.

642
00:41:53,282 --> 00:41:54,283
[bat la usa]

643
00:41:54,366 --> 00:41:55,367
[♪ muzica se estompează]

644
00:42:07,087 --> 00:42:08,672
[Deokhui] Anunță-mă dacă e prea frig.

645
00:42:16,180 --> 00:42:18,390
Auzind „Seong Hyeon”
te-am prins cu priză, nu-i așa?

646
00:42:20,017 --> 00:42:21,143
Abia îmbătrânesc.

647
00:42:22,019 --> 00:42:25,272
Mă simt amețit uneori,
iar strânsoarea mea este din ce în ce mai slabă.

648
00:42:25,355 --> 00:42:27,441
[♪ muzică tensionată]

649
00:42:27,524 --> 00:42:30,027
Mulți oameni se numesc Seong Hyeon.

650
00:42:34,531 --> 00:42:35,783
[Deokhui] Așa este.

651
00:42:36,492 --> 00:42:37,743
În plus, acel copil...

652
00:42:39,745 --> 00:42:40,746
este mort.

653
00:42:46,585 --> 00:42:47,586
[♪ muzica se umflă]

654
00:42:51,548 --> 00:42:52,549
[♪ muzica se estompează]

655
00:43:07,856 --> 00:43:09,858
[♪ se redă muzică sumbră]

656
00:43:51,441 --> 00:43:52,442
[♪ muzica se oprește]

657
00:43:52,526 --> 00:43:54,194
[gâfâind]

658
00:44:05,205 --> 00:44:07,416
Dr. Kang, nu am putut dormi

659
00:44:07,499 --> 00:44:10,460
întrebându-se despre
Rezultatele testelor directorului Seo.

660
00:44:11,044 --> 00:44:12,045
[oftă uşurat]

661
00:44:13,297 --> 00:44:15,340
Testul de aseară

662
00:44:15,424 --> 00:44:17,885
nu prezentau anomalii.

663
00:44:18,260 --> 00:44:23,682
Vom continua să-l monitorizăm
și mai executați câteva teste.

664
00:44:25,392 --> 00:44:27,394
[♪ redare muzică de rău augur]

665
00:44:29,479 --> 00:44:30,689
[Jangseon] Dongju,

666
00:44:30,772 --> 00:44:34,776
indiferent dacă suferi de amnezie
sau culcat pe fundul Mării Sudului,

667
00:44:34,860 --> 00:44:37,112
nu are nicio diferență pentru mine.

668
00:44:38,155 --> 00:44:41,825
Renunțați la actul de amnezie
în timp ce vă spun frumos.

669
00:44:43,035 --> 00:44:44,494
Dacă acesta nu este un act,

670
00:44:45,120 --> 00:44:48,790
atunci voi sparge acel creier amnezic
de-al tău cu un ciocan dacă trebuie

671
00:44:48,874 --> 00:44:50,292
pentru a-mi recupera contul elvețian.

672
00:44:54,379 --> 00:44:55,380
[♪ muzica se estompează]

673
00:44:59,301 --> 00:45:00,302
esti treaz?

674
00:45:03,764 --> 00:45:04,932
Mă recunoști?

675
00:45:06,516 --> 00:45:08,518
[♪ muzică tensionată]

676
00:45:10,103 --> 00:45:11,104
Cine esti tu?

677
00:45:17,527 --> 00:45:18,862
Directorul Seo,

678
00:45:20,614 --> 00:45:21,823
Eu sunt Yeom Jangseon.

679
00:45:23,700 --> 00:45:25,410
Îmi spuneai domnul Yeom.

680
00:45:28,288 --> 00:45:29,539
Yeom Jangseon...

681
00:45:32,918 --> 00:45:35,420
Ce fel de întorsătură absurdă este asta?

682
00:45:35,504 --> 00:45:37,214
Directorul Seo își pierde memoria?

683
00:45:38,924 --> 00:45:39,925
[ușa se deschide]

684
00:45:41,009 --> 00:45:42,427
[Gangcheon] Șeful.

685
00:45:42,511 --> 00:45:43,637
-[ușa glisează închisă]
-Hei.

686
00:45:45,639 --> 00:45:48,016
Ce te aduce aici atât de devreme?

687
00:45:48,809 --> 00:45:49,977
[Jangseon] Președinte,

688
00:45:50,060 --> 00:45:54,773
tu și cu mine am avut atât de multe deschise
și discuții profunde despre directorul Seo,

689
00:45:54,856 --> 00:45:57,818
acest tânăr talentat și promițător.

690
00:45:58,777 --> 00:46:01,530
Este destul de descurajator
să te aud întrebând de ce sunt aici.

691
00:46:02,239 --> 00:46:03,782
Am venit la ora asta devreme

692
00:46:03,865 --> 00:46:05,784
pentru că eram îngrijorat
și despre directorul Seo.

693
00:46:07,619 --> 00:46:10,831
Tu trebuie să fii medicul curant.
Eu sunt Yeom Jangseon.

694
00:46:11,415 --> 00:46:13,834
Am câteva informații care ar putea ajuta...

695
00:46:13,917 --> 00:46:16,086
Directorul Seo
este sub vizitare restricționată.

696
00:46:17,170 --> 00:46:18,213
Voi amandoi…

697
00:46:19,840 --> 00:46:21,383
[ușa se deschide]

698
00:46:21,466 --> 00:46:22,759
te rog pleca.

699
00:46:23,677 --> 00:46:24,678
De când?

700
00:46:24,761 --> 00:46:27,180
Din acest moment.

701
00:46:29,224 --> 00:46:31,685
[Gangcheon] Te vei recupera în curând,
deci nu-ti face griji.

702
00:46:32,269 --> 00:46:33,437
[Dongju] Da, președinte.

703
00:46:34,563 --> 00:46:36,815
Șefule, hai să ieșim împreună.

704
00:46:37,858 --> 00:46:39,609
Da, să facem asta, domnule președinte.

705
00:46:41,486 --> 00:46:42,779
Doctor,

706
00:46:44,781 --> 00:46:48,702
ce dacă directorul Seo
are traume nerezolvate...

707
00:46:51,079 --> 00:46:54,624
și prefacem această pierdere de memorie?

708
00:46:55,709 --> 00:46:58,128
Ce vreau să spun este că ar putea fi...

709
00:47:00,213 --> 00:47:02,883
totul doar un spectacol.

710
00:47:02,966 --> 00:47:04,843
Vă rugăm să țineți cont de asta.

711
00:47:19,775 --> 00:47:20,776
[♪ muzica se estompează]

712
00:47:21,860 --> 00:47:25,739
Vom mai face câteva teste
în următoarele trei-patru zile.

713
00:47:26,531 --> 00:47:27,532
Multumesc.

714
00:47:30,952 --> 00:47:32,120
Pentru vizitarea restrânsă.

715
00:47:32,204 --> 00:47:33,205
[chicotește stângaci]

716
00:47:34,873 --> 00:47:36,833
Ai programat un test de unde cerebrale astăzi,

717
00:47:36,917 --> 00:47:41,088
deci evita orice activitate obositoare
și încearcă să mănânci mai ușor decât de obicei.

718
00:47:42,964 --> 00:47:46,134
Ai menționat aseară
când ai fost adus la urgență

719
00:47:46,635 --> 00:47:48,804
ca ti-ai pierdut cunostinta
din motive necunoscute,

720
00:47:48,887 --> 00:47:51,681
și nu ți-ai amintit nimic
când te-ai trezit.

721
00:47:51,765 --> 00:47:53,975
Încă nu ești sigur despre ce a cauzat

722
00:47:54,810 --> 00:47:56,061
inconștiența ta?

723
00:47:56,144 --> 00:47:59,064
Sau ți-ai amintit
vreo amintire nouă peste noapte?

724
00:48:02,984 --> 00:48:04,069
Nu.

725
00:48:04,152 --> 00:48:06,405
Este necesar un consult psihiatric.

726
00:48:07,406 --> 00:48:09,658
După evaluarea și revizuirea psihologică,

727
00:48:09,741 --> 00:48:11,284
vei continua consilierea...

728
00:48:11,368 --> 00:48:12,494
Evaluarea psihica...

729
00:48:13,870 --> 00:48:16,289
Am nevoie de el
din cauza a ceea ce tocmai a spus domnul Yeom?

730
00:48:17,040 --> 00:48:18,875
Trauma mea nerezolvată?

731
00:48:20,377 --> 00:48:21,420
Da.

732
00:48:22,337 --> 00:48:24,214
[♪ muzică solemnă]

733
00:48:24,297 --> 00:48:27,509
Dar nu pentru că ar fi sugerat-o.

734
00:48:27,592 --> 00:48:29,761
Era deja planificat.

735
00:48:30,846 --> 00:48:33,140
Pierderea ta de memorie

736
00:48:34,099 --> 00:48:36,518
ar putea fi calea creierului tău

737
00:48:36,601 --> 00:48:39,104
de a închide trauma trecută.

738
00:48:40,730 --> 00:48:45,193
Dacă prefaci pierderea memoriei
dintr-un motiv oarecare,

739
00:48:45,861 --> 00:48:49,114
ai nevoie de ajutor psihiatric și mai mult.

740
00:48:52,075 --> 00:48:53,076
[♪ muzica se estompează]

741
00:49:02,752 --> 00:49:03,753
[Jangseon mormăie]

742
00:49:04,588 --> 00:49:06,298
Deci? Merge?

743
00:49:06,381 --> 00:49:09,301
Da, domnule. Am ascultat
la alimentarea camerei de spital.

744
00:49:09,926 --> 00:49:11,928
[♪ redare muzică plină de suspans]

745
00:49:22,397 --> 00:49:23,398
Dați-l în sus.

746
00:49:26,318 --> 00:49:27,527
[Dongju] Evaluarea psihică...

747
00:49:28,778 --> 00:49:31,156
Am nevoie de el
din cauza a ceea ce tocmai a spus domnul Yeom?

748
00:49:31,865 --> 00:49:33,575
Trauma mea nerezolvată?

749
00:49:35,035 --> 00:49:36,036
[♪ muzica se estompează]

750
00:49:43,126 --> 00:49:45,128
[♪ redare muzică melancolică]

751
00:50:39,766 --> 00:50:42,310
Ai făcut vreodată, chiar și pentru o secundă,
te gândești să te căsătorești cu mine?

752
00:50:43,228 --> 00:50:44,229
Nu eu am.

753
00:50:45,647 --> 00:50:46,648
[ batjocori]

754
00:50:47,274 --> 00:50:50,193
Și aveam de gând să vă propun azi.
Ce prost sunt.

755
00:50:51,152 --> 00:50:54,072
aveam de gând să întreb,
dar te-ai dus și te-ai căsătorit cu altcineva.

756
00:51:14,718 --> 00:51:15,719
[♪ muzica se estompează]

757
00:51:15,802 --> 00:51:18,305
Domnule, mă puteți ajuta cu asta?

758
00:51:37,907 --> 00:51:39,743
Călătoria lui dura prea mult.

759
00:51:39,826 --> 00:51:42,495
Dar mi-am tot spus
nicio veste nu este o veste bună,

760
00:51:43,079 --> 00:51:46,374
pe care o lua
o odihnă binemeritată. [ofta]

761
00:51:46,458 --> 00:51:50,545
Îmi pare rău că aduc vești proaste
prima dată când ne întâlnim.

762
00:51:51,880 --> 00:51:52,922
Dar am venit

763
00:51:53,006 --> 00:51:56,968
pentru că m-am gândit să te văd
ar putea ajuta Dongju să-și recapete memoria.

764
00:51:57,052 --> 00:51:58,345
Dongju...

765
00:51:59,554 --> 00:52:02,265
și-a pierdut memoria o dată înainte.

766
00:52:03,475 --> 00:52:04,559
Când era foarte mic.

767
00:52:05,602 --> 00:52:06,936
Și pe atunci,

768
00:52:07,020 --> 00:52:10,732
singurul lucru pe care și-l amintea
era propriul lui nume.

769
00:52:11,650 --> 00:52:14,861
El nici măcar nu
amintiți-vă numele lui de data aceasta.

770
00:52:16,738 --> 00:52:18,698
El insistă că numele lui este Seong Hyeon,

771
00:52:18,782 --> 00:52:20,617
un nume la întâmplare care nu are sens.

772
00:52:22,661 --> 00:52:23,870
Asculta.

773
00:52:24,871 --> 00:52:27,707
Vă rugăm să așteptați aici.
Mă duc să mă pregătesc și mă voi întoarce.

774
00:52:38,176 --> 00:52:40,387
[linia se conectează, sună]

775
00:52:40,470 --> 00:52:41,554
bunicul.

776
00:52:41,638 --> 00:52:42,931
Am înțeles.

777
00:52:44,057 --> 00:52:45,517
Bine, adu-o.

778
00:52:46,267 --> 00:52:48,061
Îi voi anunța medicul curant.

779
00:52:48,728 --> 00:52:49,729
Bine.

780
00:52:50,772 --> 00:52:52,273
[Gangcheon expiră puternic]

781
00:52:54,818 --> 00:52:59,072
Îți amintești de călugăriță
care practic l-a crescut pe Dongju în copilărie?

782
00:52:59,155 --> 00:53:00,156
Sora Agnes.

783
00:53:00,824 --> 00:53:01,908
spune ea

784
00:53:01,991 --> 00:53:04,744
Dongju și-a pierdut memoria
o dată înainte ca un copil.

785
00:53:05,704 --> 00:53:08,039
Băiatul ăla se comportă dur,

786
00:53:08,123 --> 00:53:10,542
dar nu e la fel de puternic
așa cum se preface el.

787
00:53:11,167 --> 00:53:15,296
Cum va trăi corect dacă va păstra
șterge trecutul de fiecare dată când este zguduit?

788
00:53:16,256 --> 00:53:17,674
Patetic.

789
00:53:19,092 --> 00:53:20,093
tată,

790
00:53:20,719 --> 00:53:24,222
dacă directorul Seo nu își recapătă niciodată memoria,

791
00:53:25,306 --> 00:53:28,184
cum ai de gând să deschizi seiful?

792
00:53:31,020 --> 00:53:32,021
Tu…

793
00:53:33,148 --> 00:53:36,735
Știai că am pierdut fișa cu codul?

794
00:53:36,818 --> 00:53:38,111
Da.

795
00:53:38,194 --> 00:53:39,571
De când?

796
00:53:39,654 --> 00:53:43,408
Când ai început să atragi fonduri
din alte surse.

797
00:53:43,491 --> 00:53:44,617
Atunci am știut.

798
00:53:45,785 --> 00:53:47,203
[Gangcheon oftă]

799
00:53:49,205 --> 00:53:53,585
Seiful acela nu este o bucată de metal pe care o poți
arde cu o pistoletă de sudură.

800
00:53:54,419 --> 00:53:57,422
Ar trebui să-l deschizi
cu destui explozibili.

801
00:53:57,505 --> 00:54:00,175
Dacă facem,
toată această clădire merge cu ea.

802
00:54:01,926 --> 00:54:02,927
[expiră puternic]

803
00:54:04,596 --> 00:54:05,597
[telefonul vibrează]

804
00:54:11,895 --> 00:54:13,521
[Jangseon] Este urgent. Să ne întâlnim.

805
00:54:21,821 --> 00:54:23,990
A venit formularul de pre-evaluare al domnului Seo?

806
00:54:29,287 --> 00:54:30,872
Dar testul undelor cerebrale?

807
00:54:30,955 --> 00:54:33,583
Încă nu au venit să ia pacientul.

808
00:54:33,666 --> 00:54:34,667
Bine.

809
00:54:35,335 --> 00:54:36,377
Multumesc.

810
00:54:40,423 --> 00:54:41,424
[bat la usa]

811
00:54:48,556 --> 00:54:49,557
[Ihyeon își drese glasul]

812
00:54:51,392 --> 00:54:52,393
[Dongju expiră]

813
00:55:03,863 --> 00:55:06,241
Acesta este chestionarul dvs. de pre-evaluare.

814
00:55:06,324 --> 00:55:07,325
Înțeleg.

815
00:55:11,162 --> 00:55:12,664
CHESTIONAR DE PREEVALUARE

816
00:55:12,747 --> 00:55:14,040
domnule Seo.

817
00:55:15,166 --> 00:55:16,417
Da.

818
00:55:16,501 --> 00:55:19,003
Când ai primit
cicatricea de pe umărul tău?

819
00:55:23,508 --> 00:55:25,927
Nu-mi amintesc.

820
00:55:27,178 --> 00:55:28,304
[bat la usa]

821
00:55:29,681 --> 00:55:31,766
-[asistentă] Domnule Seo.
-Da?

822
00:55:34,811 --> 00:55:36,771
Ești programat pentru un test al undelor cerebrale.

823
00:55:36,854 --> 00:55:38,606
Te vom muta în pat.

824
00:56:01,254 --> 00:56:02,672
[Încordarea Dongju]

825
00:56:18,062 --> 00:56:19,397
[telefon vibrând]

826
00:56:21,858 --> 00:56:22,859
Da, domnule președinte.

827
00:56:24,944 --> 00:56:27,196
Totul decurge conform programului.

828
00:56:29,782 --> 00:56:30,783
Da.

829
00:56:33,661 --> 00:56:37,165
Oh, sora mai mare a domnului Seo?

830
00:56:37,248 --> 00:56:39,334
Aflați exact ce știe sora Agnes

831
00:56:39,417 --> 00:56:42,337
despre directorul Seo
pierderea memoriei din copilărie.

832
00:56:43,921 --> 00:56:44,922
Mulţumesc.

833
00:56:48,509 --> 00:56:49,510
[ofta]

834
00:57:00,480 --> 00:57:02,649
[♪ cântec melancolic]

835
00:57:03,608 --> 00:57:06,527
[Gangcheon] Noile coduri
pentru seifurile cu băuturi și bani.

836
00:57:11,741 --> 00:57:14,577
Într-o zi, Ji Seonu trebuie să devină Cha Seonu.

837
00:57:15,286 --> 00:57:16,412
Înțelegi?

838
00:57:39,894 --> 00:57:40,895
[♪ cântecul se estompează]

839
00:57:53,282 --> 00:57:56,285
Scuză-mă!
Ești aici pentru pacientul Seo Dongju?

840
00:57:56,369 --> 00:57:57,704
Da.

841
00:57:57,787 --> 00:57:59,497
Pentru ce test este acesta?

842
00:58:02,875 --> 00:58:03,960
Testul undelor cerebrale.

843
00:58:05,044 --> 00:58:06,587
A fost luat doar pentru asta.

844
00:58:07,130 --> 00:58:08,131
De către cine?

845
00:58:08,214 --> 00:58:09,882
[♪ muzică tensionată]

846
00:58:32,196 --> 00:58:33,489
[Dongju] Hei.

847
00:58:34,782 --> 00:58:36,242
Cine naiba ești?

848
00:58:39,454 --> 00:58:40,455
[Dongju geme]

849
00:59:07,315 --> 00:59:08,316
Sora Agnes.

850
00:59:20,495 --> 00:59:21,496
[stropire cu apă]

851
00:59:21,579 --> 00:59:22,747
[om 1 peste PA] Seo Dongju.

852
00:59:23,498 --> 00:59:24,749
Tăiați actul

853
00:59:25,458 --> 00:59:28,461
și dați-ne parola contului elvețian,

854
00:59:29,295 --> 00:59:31,255
și vei pleca de aici viu.

855
00:59:31,339 --> 00:59:32,840
[mârâind]

856
00:59:35,676 --> 00:59:37,053
[gâfâind]

857
00:59:37,136 --> 00:59:38,137
[om 1 peste PA] Seo Dongju.

858
00:59:38,971 --> 00:59:40,515
Tăiați actul

859
00:59:41,015 --> 00:59:44,227
și dați-ne parola contului elvețian,

860
00:59:44,936 --> 00:59:46,771
și vei pleca de aici viu.

861
00:59:48,189 --> 00:59:49,524
La naiba.

862
00:59:50,066 --> 00:59:51,067
[♪ muzica se umflă]

863
00:59:53,945 --> 00:59:55,404
[omul 2 respirând greu]

864
01:00:11,003 --> 01:00:13,005
[♪ redare muzică dramatică]

865
01:00:44,120 --> 01:00:47,039
Inimi îngropate

866
01:00:47,123 --> 01:00:49,542
{\an8}[Yeonju] Te rog, ajută-mă să-l găsesc pe Dongju.

867
01:00:49,625 --> 01:00:51,627
{\an8}[Gangcheon] Ar trebui să raportăm acest lucru
către acuzare

868
01:00:51,711 --> 01:00:54,297
{\an8}și lăsați forțele de ordine să se ocupe de asta.

869
01:00:54,380 --> 01:00:57,550
{\an8}[Dongju] M-am gândit că m-ai sunat
Seong Hyeon intenționat.

870
01:00:57,633 --> 01:01:00,344
{\an8}Să pretinzi că ești
niciodată surprins de numele meu.

871
01:01:00,720 --> 01:01:03,472
{\an8}[Jangseon] Capul lui Seo Dongju
valorează două trilioane de woni.

872
01:01:03,556 --> 01:01:06,934
{\an8}Oricine îndrăznește să intervină,
Nu o voi lăsa să alunece.

873
01:01:07,018 --> 01:01:09,729
{\an8}Dați-mi jumătate, domnule.

874
01:01:09,812 --> 01:01:12,189
{\an8}Un șoc similar
i-ar putea aduce memoria înapoi.

875
01:01:12,273 --> 01:01:14,442
{\an8}[Jangseon] Un șoc mai puternic
o va aduce înapoi.

876
01:01:14,525 --> 01:01:16,777
[om] Dacă nu este cineva
putem arunca,

877
01:01:16,861 --> 01:01:18,070
trebuie să-l iei înapoi.

878
01:01:21,032 --> 01:01:23,034
Tradus de Hye Min Eom

879
01:01:23,034 --> 01:01:28,034
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

880
01:01:23,034 --> 01:01:33,034
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi